 "There
is just one moon and one golden sun, and a smile means friendship to
everyone. Though mountains divide and the oceans are wide, it's a small
world after all..."
It is indeed a small world. Especially nowadays, when you can reach
every corner in just a day thanks to airplanes. Television delivers
images from all over the globe right into your living room and the
telephone and the internet allows us to communicate with people from all
continents instantly.
And Disney's It's a Small World builds upon this spirit of unity and
friendship among the children of this planet.
At Disneyland Paris, It's a Small World - which can be found at every
Magic Kingdom - is housed within a beautiful palace-like building. Its
colourful facade reminds of sights and different types of architecture
from all over the globe. But the main item on the outside of the
attraction is a clock tower, that offers a carillon every 15 minutes.
After boarding one of the small boats, you enter the show-building,
where hundreds of singing dolls accompany the guests on their voyage
around the world.
Even though many clichées are being used, the attraction is nothing but
charming. Guests encounter sights like the Eiffel Tower, Big Ben, the
Alps and the St. Basilius Cathedral but also Don Quixote at the European
section of the ride; kite-flying children, pandas and the Taj Mahal in
Asia; Queen Cleopatra (also a singing doll) and funny jungle animals in
Africa; a mermaid, hula girls in Hawaii and kangaroos in Oceania; Incas,
Samba dancers and a Mexican fiesta in South America and last but not
least we meet one of the famous Floridian crocodiles before it goes on
past Canada, a farm, New York City's skyline, the Golden Gaten Bridge
and Hollywood in Northern America.
The big finale is probably very appropriate for Disneyland: children
from all over the world have gathered together at a bright and beautiful
amusement fair.
And even though the song will haunt you for hours, you might agree -
after noticing that the other guests around you are from different
countries - that it's acutally a small world...
|
 "Es
gibt nur einen Mond, eine Sonne scheint und mit einem Lächeln ist dir
Freundschaft gemeint. Trennen Berge und Meere und Grenzen querfeldein,
diese Welt ist ja so klein..."
Die Welt ist wirklich klein. Besonders heutzutage, wenn man jede Ecke
dank Flugzeugen in weniger als einen Tag erreichen kann. Das Fernsehen
liefert uns Bilder aus aller Welt direkt in unser Wohnzimmer und Telefon
und Internet erlauben uns in einem Sekundenbruchteil mit Menschen von
allen Kontinenten zu reden.
Und Disneys It's a Small World baut auf diesem Geist der Einheit und der
Freundschaft zwischen den Kindern dieser Erde.
In Disneyland Paris, ist It's a Small World - das in jedem der Magic
Kingdoms zu finden ist - in einem wunderschönen palastartigen Gebäude
untergebracht. Seine farbenfrohe Fassade erinnert an Sehenswürdigkeiten
und verschiedene Architekturstile dieser Welt. Aber die Hauptattraktion
des Äußeren ist der Glockenturm, der alle 15 Minuten ein kleines
Glockenspiel bietet.
Nachdem man eines der kleinen Boote bestiegen hat, gelangt man in das
Show-Gebäude, in dem hunderte singender Puppen die Besucher auf deren
Reise um die Welt begleiten.
Selbst wenn viele Klischées verwendet werden, wirkt die Attraktion doch
sehr charmant. Man sieht Sehenswürdigkeiten wie dem Eiffelturm, Big Ben,
die Alpen, und die St. Basilius Kathedrale aber auch Don Quixote im
europäischen Teil der Fahrt; drachensteigende Kinder, Pandas und das Taj
Mahal in Asien; Königin Kleopatra (ebenfalls eine singende Puppe) und
lustige Dschungeltiere in Afrika; eine Meerjungfrau, Hulamädchen auf
Hawaii und Känguruhs in Ozeanien; Inkas, Sambatänzerinnen und eine
mexikanischen Fiesta in Südamerika sowie eines der berühmten Krokodile
aus Florida beovr es weiter geht vorbei an Kanada, einer Farm, New
York's Skyline, der Golden Gate Bridge und Hollywood in Nordamerika.
Das große Finale ist wohl äußerst passend für Disneyland: Kinder aus
aller Welt haben sich auf einem strahlend schönen Jahrmarkt versammelt.
Und selbst wenn Sie das Titellied noch stundenlang verfolgen sollte,
werden Sie wohl - nachdem Sie bemerkt haben, dass die anderen Besucher
um sie herum ja aus allen Herren Ländern kommen - zustimmen, dass diese
Welt tatsächlich sehr klein ist...
|
|
Don't
miss the little pavilion at the exit of the ride: here, the attraction's
sponsor France Telecom presents a nice little installation featuring
modern communication in a detail-rich setting continuing the concept and
style of the ride. Small monitors (which are housed in big recreations
of world-famous sights like the Eiffel Tower or castle Neuschwanstein)
offer a view onto children from all over the world and how they
communicate with each other - which is almost as charming as the ride
itself.
And since 2004 a newly installed interactive feature named "SmallTalk"
allows young guests to choose a character from It's A Small World and
through this character communicate with other characters of
international children. A small but certainly entertaining feature.
From the beginning of the holiday season till St. Valentine's Day It's A
Small World is transformed into It's A Small World - Celebrations with a
new season style soundtrack and lavish new costumes and props. In this
special version the children all present their most important and
festive celebrations of the year. But there is something special to
discover in time for the Halloween Festival already, when most of the
decorations are not yet up: a Halloween-scene in the American landscape
shortly before the finale of the ride!
|
Verpassen
Sie nicht den kleinen Pavillion am Ausgang der Attraktion: hier
präsentiert der Sponsor von It's a Small World's, France Telecom,
eine kleine Präsentation, die moderne Kommunikationsmittel in
einer detailverliebten Kulisse präsentiert, die das Konzept und
den Stil der Attraktion fortführt. Kleine Monitore (die in großen
Modellen von weltbekannten Bauten wie dem Eiffelturm und Schloss
Neuschwanstein eingelassen sind) bieten einen Blick auf Kinder aus
aller Welt und wie sie miteinander kommunizieren.
Seit 2004 erlaubt ein neu hinzugekommenes interaktives Angebot
names "SmallTalk" den jüngsten Gästen eine der Figuren aus It's A
Small World auszuwählen und durch diese dann mit anderen
Charakteren internationaler Kinder zu kommunizieren. Ein kleines,
aber sicherlich unterhaltsames Angebot.
Während der Weihnachtssaison und bis St. Valentins Tag verwandelt
sich It's A Small World zu It's A Small World - Celebrations mit
einem weihnachtlichen Soundtrack und aufwendigen, neuen Kostümen
und Dekorationen. Präsentiert werden derart die bedeutendsten und
beeindruckendsten Feiern aus aller Welt. Doch auch zum Halloween
Festival, wenn die meisten Dekorationen noch nicht installiert
sind, gibt es schon etwas besonderes zu entdecken: eine
Halloween-Szene in der amerikanischen Landschaft kurz vor dem
Finale der Fahrt!
|
|
Did
you know that It's a Small World did not originate from any Disney park?
Strange, but true.
In the early 1960's, Walt Disney and his talented team of imagineers had
created four attractions for the 1964 World's Fair at New York City.
Thanks to Disney, visitors of the World's Fair could have an encounter
with President Lincoln, could see dinosaurs on "Ford's Magic Skyway",
enjoyed a performance of the Carrousel of Progress (which later was
moved to Disneyland and then to Walt Disney World) - and they could
travel around the globe at It's s Small World which had been created on
request of UNICEF.
The design of the ride was inspired by a sequence from Disney's "The
Three Caballeros", in which the Mexican way of celebrating Christmas is
being described. Back then, the sequence was designed by artist Mary
Blair - one of the very first women in the field of animation. Almost
twenty years later, Walt Disney invited her to design It's a Small World
in the style of her old drawings.
Originally, it was planned that each doll would sing the national anthem
of the nation it represented. But that turned into a terrible mess. So
Walt turned to the songwriters Richard and Robert Sherman for advice.
The Sherman Brothers had worked for Disney before, writing the songs for
Disneyland's Enchanted Tiki-Room, the theme song for the Carrousel of
Progress and all of the music for Walt Disney's movie "Mary Poppins".
Quickly, the two created a simple tune, which could easily be varied.
They called their new song "It's a Small World" - which also gave the
attraction its name.
After the fair had ended, the ride was sended to California, where it
was re-opened in 1966 at Disneyland's Fantasyland. There (and in Tokyo
and Orlando) the original recording of the song was used till shortly
after the opening of Disneyland Paris in 1992. Especially for Paris John
Debney had reorchestrated the song and recorded it with the London
Symphony Orchestra to achieve a fresher sound. This ment, that the
lyrcis had to be recorded to go with the new altered version of the song
too. To be able to offer the european guests an accent-free rendition of
the song in their languages Don Lewis recorded the appropriate parts
with children choruses in Italy, Germany, France, Spain and the
Netherlands. The result is a It's a Small World as crisp and catchy as
we haven't heared it since 1964 - so it came as no surprise that the
other Disney parks decided to make use of this new recording too. In the
meantime it has been released on CD too (in Paris on the "It's a Small
World"-CD-single and on the CD "Une Journee a Disneyland Paris").
Today, It's a Small World can be found at all of Disney's Magic Kingdoms
and has without a doubt become a classic. Even though - thanks to its
song that can haunt for hours and the cute little dolls - some fear this
attraction more than any other ride at at Disney theme park. And a lot
of fun has been made about It's a Small World, too. Most notably an
episode of "The Simpsons", in which Bart and Lisa visit a theme park
called Duff Gardens, which also offers a certain ride with hundreds of
dolls - with the only difference that those dolls are seeing about beer...
But usually, you just parody what you love. And the fact that the
attraction is still hugely popular with guests might indicate that it's
not such a bad ride after all...
Comparing It's a Small World in Disneyland Paris and in the other Disney
parks guests will notice an important difference: the different regions
/ lands the guests cruises by are no longer separated by walls creating
rooms but in one huge building with the sets creating enclosed spaces
for the different regions. This does not only emphasize the "one
world"-aspect but is also a step back to the original version from the
1964 World Fair which didn't have separate rooms either.
In the fall of 2001 the attraction saw its first major refurbishment in
Disneyland Paris which drew on till April 2002. The actual ride did
already open in time for Halloween, after a makeover of each and every
scene, during which only minor details were changed. Fans might notice
that in the process additional AudioAnimatronics and props were added to
further heighten the atmosphere. The facade wasn't unveiled till
mid-March, when it presented itself in fresh pastel-colors and with
golden rooftops, and the final step, teh reopening of the exit-pavilon
didn't take place till early April (in time for the official 10.
birthday of the the park). Since then the interior of the pavilon
features all warm pastel-colors too instead of the rather cold blue- and
grey-tones used before. |
Wussten
Sie, dass It's a Small World seine Premiere nicht in einem der
Disneyparks feierte? Seltsam aber wahr.
In den frühen 1960er hatte Walt Disney und sein talentierten Imagineers
vier Attraktionen für die Weltausstellung von 1964 in New York
geschaffen. Dank Disney konnten die Besucher der Ausstellung Präsident
Lincoln begegnen, Dinosaurier auf "Ford's Magic Skyway" sehen, eine
Darbietung des Carrousel of Progress genießen (das später nach
Disneyland und dann nach Walt Disney World zog) - und sie konnten bei
dem, von UNICEF in Auftrag gegebenen, It's a Small World um den Erdball
reisen.
Das Design der Attraktion wurde von einer Sequenz aus Disneys "Die Drei
Caballeros" inspiriert, in der das mexikanische Weihnachtsfest
beschrieben wird. Damals wurde diese Sequenz von der Künstlerin Mary
Blair geschaffen - eine der ersten Frauen auf dem Gebiet des Trickfilms.
Fast 20 Jahre später lud Walt Disney sie ein im Stile ihrer alten
Zeichnungen It's a Small World zu designen.
Ursprünglich war gedacht, dass jede Puppe die Nationalhymne der Nation,
die sie repräsentierte, singen würde. Doch das erwies sich als ein
fürchterlicher Lärmsalat. Und so wandte sich Walt an die Songschreiber
Richard und Robert Sherman. Die Sherman Brüder hatten bereits zuvor für
Disney gearbeitet und die Lieder für Disneylands Enchanted Tiki-Room,
das Titellied für das Carrousel of Progress und die Musik zu Walt
Disneys Film "Mary Poppins" geschrieben. Schnell komponierten die Beiden
eine einfache Melodie, die man leicht varieren konnte. Sie nannten ihr
neues Lied "It's a Small World" - was dann auch der Attraktion ihren
Namen gab.
Nachdem die Ausstellung zu Ende war, wurde die Attraktion nach
Kalifornien verfrachtet, wo sie 1966 in Disneylands Fantasyland
wiedereröffnete. Bis kurz nach der Eröffnung von Disneyland Paris 1992
wurde dort (und in Tokyo sowie in Orlando) weiterhin die
Originalaufnahme des Songs verwendet. Für Paris aber reorchestrierte
John Debney den Song und ließ ihn vom London Symphony Orchester neu
einspielen, um einen frischeren Klang zu erreichen. Außerdem wurde auch
der Gesang neu eingespielt - um dabei dem europäischen Publikum eine
möglichst akzentfreie Darbietung offerieren zu können, nahm Don Lewis
die jeweiligen Strophen mit unterschiedlichen Kinderchören in Italien,
Deutschland, Frankreich, Spanien und den Niederlanden auf. Das Ergebnis
ist ein It's a Small World so frisch und mitreißend wie seit 1964 nicht
mehr - kein Wunder also, daß die Aufnahme mittlerweile auch in den
anderen Disney Parks eingesetzt wird. Auch auf CD ist sie mittlerweile
zu haben (in Paris auf der "It's a Small World"-Single sowie auf "Une
Journee a Disneyland Paris").
Heute ist It's a Small World zweifelsohne zu einem Klassiker geworden
und man kann es in allen von Disneys Magic Kingdoms finden. Obwohl
einige diese Attraktion - dank ihres sehr einprägsamen Lieds und den
süßen kleinen Puppen - mehr fürchten als jede Attraktion in einem
Disneypark. Und jede Menge Witze wurden wurden schon über It's a Small
World gemacht. (Davon am herausragendsten wohl eine Episode der
"Simpsons", in der Bart un Lisa einen Freizeitpark namens Duff Gardens
besuchen, der ebenfalls eine Attraktion mit hunderten Puppen bietet -
mit dem einzigen Unterschied, dass diese Puppen über Bier singen...
Doch für gewöhnlich parodiert man ja nur das, was man liebt. Und die
Tatsache, dass die Attraktion bei den Besuchern auch Heute noch sehr
beliebt zeugt doch vielleicht von It's a Small World's Qualität...
Bei einem Vergleich von It's a Small World in Disneyland Paris und den
übrigen Disney Parks fällt auf, daß die Regionen / Länder hier nicht
durch Wände, die einzelne Räume bilden, abgeteilt sind, die Fahrt
vielmehr durch einen großem Raum geht, in dem die Kulissen die einzelnen
Länder abgrenzen. Das betont nicht nur die Idee "Einer Welt" sondern ist
auch ein Schritt zurück zur ursprünglichen Fassung, denn auf der
Weltausstellung von 1964 ging die Kreuzfahrt ebenfalls nur durch einen
großen Raum.
Im Herbst 2001 fand die erste umfassende Renovierung der Attraktion
statt, die sich bis in den April 2002 zog. Die eigentliche Attraktion
öffnete allerdings bereits wieder kurz vor Halloween, nachdem alle
Szenen auf Hochglanz gebracht wurden. Eine Gelegenheit die die
Imagineers auch nutzten zahlreiche kleinere Veränderungen vorzunehmen
und einige neue Requisiten und neue AudioAnimatronics zu ergänzen, die
die Atmosphäre nochmals steigern.
Die Fassade wurde schließlich Mitte März enthüllt und präsentiert sich
seitdem in frischen Pastelltönen und strahlenden goldenen Dächern, bevor
Anfang April rechtzeitig zum offiziellen 10. Geburtstag des Parkes als
letzter Schritt auch der Pavillon im Ausgangsbereich wieder eröffnete,
dessen inneres sich seitdem ebenfalls in warmen Pastelltönen präsentiert
(zuvor war er in eher kühlen Blau- und Grautönen gehalten). |
