[Infos] [Tips] [Waitingtime] [Compact] [Specials] [Limits] [Votings] [more Photos]

 One of the new additions to the park since it opened in 1992, Les Pays des Contes de Fées is a slow and scenic journey through a fairy tale land which includes models of buildings from some Disney classic films and classic fairy tales. The ride sits alongside Casey Jr. just beneath the Disneyland Railroad tracks towards the back of the park.

Once aboard one of the pastel coloured boats guests pass under a small stone bridge and their cruise begins. The Dwarfs' mine and cottage come first, closely followed by scenes from "The Little Mermaid", "Peter and the Wolf" (from Disney's "Make Mine Music") and several scenes from Fantasia to name just a few. Next is The Cave of Wonders from Disney's "Aladdin" and then onwards to finish with Belle's town and the Beast's castle from "Beauty and the Beast", before the palace of the emerald city of Oz is the last sight.

To add to the atmosphere many of the models are accompanied by the music and small figures of some of the characters from the appropriate film.

Les Pays des Contes de Fées is a charming little boat ride, which offers a few moments to catch your breath and to enjoy this land, which seems to come right out of your favorite storybook...

 Les Pays des Contes gehört zu den neueren Attraktionen seit der Eröffnung des Parks 1992 und bietet eine geruhsame Reise durch ein Märchenland, in dem man Modelle von Gebäuden aus verschiedenen Disneyfilmen und klassischen Märchen sehen kann. Die Attraktion liegt direkt neben Casey Jr. und etwas unterhalb der Disneyland Railroad Schienen im hinteren Bereich des Parks.

An Bord eines der pastellfarbenen Boote fährt man zu erst unter einer kleinen, steinernen Brücke hindurch, bevor man das Märchenland erreicht. Hier sieht man als aller erstes das Bergwerk der Sieben Zwerge und ihre Hütte. Dahinter kommen neben vielen anderen Szenen noch Modelle aus "Arielle, die Meerjungfrau", "Peter und der Wolf" und diversen Szenen aus Fantasia. Weiter geht es durch die Höhle der Wunder aus Disneys "Aladdin" und vorbei an Belle's Heimatstädtchen und dem Schloss des Biests aus "Die Schöne und das Biest", bevor kurz hinter dem Palast der Emerald Stadt aus Oz man wieder die Ladeplatform der Bootsfahrt erreicht. Um die Atmosphäre der Modelle zu verstärken werden viele von passenden Figuren und Musik aus ihren Filmen bevölkert.

Les Pays des Contes de Fée ist eine charmante kleine Bootstour, die ein paar Minuten zum Luftholen bietet und einen Blick auf ein Land ermöglicht, das direkt aus einem Ihrer Lieblingsmärchenbücher zu stammen scheint...

 On sunny days rabbits come out to relax on the grass banks around this attraction - so maybe Peter should be less worried about the wolf than that giant bunny looming on the horizon.

In the evening hours, when sparkling lights transform the scenes, a return trip is a special treat you shouldn't miss.

 An sonnigen Tagen kann es vorkommen, dass Hasen auf den Grünflächen der Attraktion zu sehen sind - also sollte sich vielleicht Peter nicht so sehr um den Wolf sorgen sondern eher um das Riesenkaninchen, das über die Häuser ragt.

Die Fahrt in den Abendstunden, wenn kleine Lichter die Szenen verwandeln, ist ebenfalls ein ganz besonderes Etwas, das man nicht versäumen sollte.

 The original Disneyland in California features a similar ride named "Storybook Land". There, each boat includes its own cast member who sits aboard the boat giving commentary connected to each of the varied models (like from "Alice in Wonderland" and Monstro, the whale from "Pinocchio") you encounter. But here in Paris, Disney lets the charm of each model speak for itself.

The small characters found throughout all the scenes were added only after the opening of the cruise to add a more lively feeling to the ride especially for the younger guests - but guests who don't know this little fact would never guess so as the figurines fit perfectly. Just take a look at the small footprints in the snow of the "Peter and the Wolf"-scene - a wonderful example of the love for the detail that went into these displays.

And once again a note for all historians: this attraction was originally sponsored by Mattel till it dropped out of the contracts in 2000.

 Das Original-Disneyland in Kalifornien besitzt eine ähnliche Attraktion namens "Storybook Land". Dort hat jedes der Boote seinen eigenen Cast Member, die eine Führung zu den verschiedenen Modellen (z.B. aus "Alice im Wunderland" und Monstro, der Wal aus "Pinocchio") geben, denen man begegnet. In Paris jedoch lässt Disney den Charm der Modelle für sich alleine sprechen.

Die kleinen Figuren, die in nahezu allen Szenen zu entdecken sind, wurden übrigens erst nach der Eröffnung ergänzt, um vor allem für die jüngeren Gäste eine lebendigere Atmosphäre zu schaffen - doch wer das nicht weiß, würde es auch nie bemerken, so perfekt wurden die Figuren eingepasst. Werfen Sie nur einmal einen Blick auf die kleinen Fußspuren im Schnee der "Peter und der Wolfe"-Szene - übrigens ein wunderbares Beispiel für die Detailliebe der Gestaltung.

Und wieder einmal eine kurze Anmerkung für alle Historiker: die Attraktion wurde ursprünglich von Mattel gesponsert, bis diese 2000 aus ihrem Vertrag ausstiegen.

 Almost everyone will enjoy this short trip through the fairy tale land. Children will particularly enjoy identifying the characters and locations from their favourite stories. Whilst adults will appreciate the minute themeing and perfectly manicured landscaping in which not a single twig or blade of grass seems out of place. Many teenagers however may find floating around a tiny model village complete with twinkly music a little less fun.

 Beinahe jedem wird diese kurze Fahrt durch das Märchenland gefallen. Besonders Kinder werden es genießen die Figuren und die Orte aus ihren Lieblingsgeschichten wieder zu entdecken. Erwachsene hingegen werden die Detailliebe und die wundervollen Gartenanlagen zu schätzen wissen, in dem kein einziger Zweig oder Grashalm fehl am Platz zu sein scheint. Viele Teenager jedoch könnten das Vorbeigondeln an kleinen Modelldörfern mit fröhlicher Musik etwas langweilig finden.

[coming soon]