Hurry, otherwise you might miss your train! And then: relax on this scenic railroad ride with real steam-engines around the Disneyland Park ... [more]

Schnell, ansonsten verpassen Sie noch Ihren Zug! Und dann entspannen Sie sich auf einer malerischen Fahrt mit echten Dampflokomotiven rund um den Disneyland Park ... [mehr]

Gentle ride down Main Street, U.S.A. in genuine streetcars drawn by mighty horses ... [more]

Gemütliche Fahrt die Main Street, U.S.A. herunter in echten Straßenbahnen, die von kräftigen Pferden gezogen werden ... [mehr]

Enjoy a ride in a genuine oldtimer down Main Street, U.S.A. ... [more]

Genießen Sie eine Fahrt in einem echten Oldtimer die Main Street, U.S.A. hinunter ... [mehr]

Learn about the creation of the Statue of Liberty and its connection with France ... [more]

Erfahren Sie mehr über die Erschaffung der Freiheitsstatue und ihrer Verbindung zu Frankreich ... [mehr]

Be on-site for the dedication ceremony of the Statue of Liberty ... [more]

Reisen Sie zur offiziellen Einweihungszeremonie der Statue of Liberty ... [mehr]

Take a look at inventions of the past and a future, that never was ... [more]

Bestaunen Sie vergangene Erfindungen und eine Zukunft, die niemals war ... [mehr]

Get Your cut and your beard trimmed in the old style - a true treat for all male ... [more]

Haarschnitt oder Rasur gefällig? Hier wird sie im alten Stil geboten - ein echtes Erlebnis ... [mehr]

Park maps, information, hotel and restaurant reservation, money exchange, guided tours, pretty much all you may need to inquire about and organize - this is the place for it ... [coming soon]

Parkpläne, Informationen, Hotel- und Restaurant-Reservierungen, Geldwechsel, geführte Touren, fast alles was zu organiseren ist - das hier ist der richtige Ort dafür ... [mehr in kürze]

Climb into one of those old mine-trains and experience the thrills of the wildest ride in the West ... [more]

Steigen Sie in einen dieser alten Bergwerkszüge und erleben Sie die unglaublichen Thrills der wildesten Fahrt im Westen ... [mehr]

High above the Rivers of the Far West resides this once beautiful mansion, which houses a dark secret ... [more]

Hoch über den Rivers of the Far West liegt dieses einst wunderschöne Herrenhaus, das ein dunkles Geheimnis beheimatet ... [mehr]

The elegant steamboats "Mark Twain" and "Molly Brown" embark on a gentle cruise around the Rivers of the Far West ... [more]

Die eleganten Dampfer "Mark Twain" und "Molly Brown" landen zu einer ruhigen Fahrt auf den Rivers of the Far West ein ... [mehr]

Let your children play for a while at this playground ... [more]

Lassen Sie Ihre Kinder sich auf diesem Spielplatz richtig austoben ... [mehr]

Try your luck at this Wild West-themed shooting arcade ... [more]

Versuchen Sie Ihr Glück an diesem Wild West-Schießstand ... [mehr]

Let your children discover and touch real farm animals, which seem to come right out of the Wild West ... [more]

Lassen Sie Ihre Kinder echte Farmtiere entdecken und berühren, die direkt aus dem Wilden Westen stammen könnten ... [mehr]

Discover an old Wild West fort and see how those lived, who dared to settle down in the wilderness ... [more]

Entdecken Sie ein altes Fort und sehen Sie, wie diejenigen lebten, die es wagten sich in der Wildnis niederzulassen ... [mehr]

Wander past the Phantom Manor along the Rivers of the Far West and you will find yourself in this unique boothill - with a great view over the geysirs ... [coming soon]

Spazieren sie entlang der Rivers of the Far West vorbei am Phantom Manor und sie werden sich auf diesem einmaligen Friedhof wiederfinden - mit großartigem Blick über die Geysire ... [mehr in kürze]

Board the trains of the Disneyland Railroad at this depot in the far corner of the land right next to the farm ... [more]

Setzen Sie Ihre Reise mit der Disneyland Railroad fort - Abfahrt ist am Depot direkt neben der Farm ... [mehr]

Located at the shores of the Rivers of the Far West the stage is famous for its huge productions in natural settings ... [more]

Die an den Rivers of the Far West gelegene Bühne ist für aufwendige Produktionen in natürlicher Umgebung bekannt ... [mehr]

Take a journey around the beautiful Rivers of the Far West aboard the small River Rogue Keelboats ... [more]

Gehen Sie auf eine Reise um die wunderschönen Rivers of the Far West an Bord der kleinen River Rogue Kellboats ... [mehr]

Set sail and encounter a bunch of swashbuckling pirates as they bring havoc to a small Caribbean town ... [more]

Stechen Sie in See und begegnen Sie einer Bande wilder Piraten, die gerade ein kleines Karibik-Dorf heimsuchen ... [mehr]

Follow the foot-steps of Indiana Jones and go on a high-speed ride through the ruins of the Temple du Péril ... [more]

Folgen Sie den Fußspuren Indiana Jones' und gehen Sie auf eine Hochgeschwindigkeitsfahrt durch die Ruinen des Temple du Péril ... [mehr]

Explor this tropical part of Adventureland with its hidden caves, grottos and treasures ... [more]

Erkunden Sie diesen tropischen Teil von Adventureland mit seinen versteckten Höhlen, Grotten und seinen Schätzen ... [mehr]

Climb high into this huge tree, where the shipwrecked Family Robinson has built a magnificent new home ... [more]

Steigen Sie hoch in diesen riesigen Baum, in dessen Krone sich die schiffbrüchige Familie Robinson ein neues zu Hause geschaffen hat ... [mehr]

Explore this lovely walk-through attraction, where you can see the most beloved scenes from Disney's animated feature "Aladdin" ... [more]

Entdecken Sie diese bezaubernde Walk-Through Attraktion, wo Sie die beliebtesten Szenen aus Disneys Zeichentrickfilm "Aladdin" wiedersehen können ... [mehr]

Are you ready? Right next to Captain Hook's Galley this detailed playground awaits those who are dreaming of being a pirate - strictely offlimited for parents this is the place for the young guests ... [more]

DSeid Ihr bereit? Direkt neben Captain Hook's Galley erwartet dieser aufwendige Spielplatz alle, die davon träumen Pirat zu sein - mitspielen dürfen allerdings nur junge Gäste ... [mehr]

The majestic galley of Captain Hook anchored in the lagoon in front of the lush Adventure Isle next to Skull Rock doubles as stage, walk through attraction and snack sales point ... [coming soon]

Die eleganten Fliegenden Maschinen laden zu einer Runde um eine wundervollen Sternenskulptur und über die Dächer von Discoveryland ein. [coming soon]

The Sleeping Beauty's Castle stretching to the sky ist not only a magical sight but also the centerpiece of the Disneyland Park and its well known landmark - but it also has beauty inside ... [more]

Das sich in den Himmel reckende Dornrösschen Schloss ist nicht nur ein magischer Anblick, sondern auch der Mittelpunkt des Disneyland Parks und sein allseits bekanntes Wahrzeichen - doch auch sein Inneres kann entzücken ... [mehr]

Travel around the world aboard a gentil boat ride and encounter hundreds of singing children, that teach you that this planet isn't that big after all ... [more]

Reisen Sie um die Welt an Bord einer gemütlichen Bootsfahrt und begegnen Sie hunderten singender Kinder, die Ihnen sagen werden, dass dieser Planet gar nicht mal so groß ist ... [mehr]

Fly with Peter Pan over the rooftops of London towards the second star to the right, which leads you to Neverland - the home of the Lost Boys, Tinkerbell, Tiger Lilly and Captain Hook ... [more]

Fliegen Sie mit Peter Pan über die Dächer Londons zum Zweiten Stern von Rechts, der Sie direkt nach Nimmerland führt - dem zu Hause der Verlorenen Jungs, Tinkerbell, Tiger Lilly und Captain Hook ... [mehr]

Follow Snow White on her adventure to find her fairy tale prince - inspite of the leathel plans of her stepmother, the Wicked Queen ... [more]

Begleiten Sie Schneewittchen bei ihrem Abenteuer ihren Märchenprinzen zu finden - trotz der tödlichen Absichten ihrer Stiefmutter, der Bösen Königin ... [mehr]

Join Pinocchio on his adventurous journeys on his quest to become a real boy ... [more]

Folgen Sie Pinocchio auf seinen abenteuerlichen Reisen um eines Tages ein echter Junge zu werden ... [mehr]

Climb on Dumbo's back and let him take you on a charming carousel ride high over Fantasyland ... [more]

Klettern Sie auf Dumbos Rücken und lassen Sie sich von ihm auf eine charmante Karussellfahrt hoch über Fantasyland mitnehmen ... [mehr]

Enjoy the fun of an old-fashioned carrousel on the back of beautiful horses and great Disney tunes ... [more]

Erleben Sie den Spaß eines altmodischen Karussells auf dem Rücken von wunderschönen Pferdchen zu großartigen Disneyklängen ... [mehr]

A merry "Un-Birthday" to you! Celebrate at the Mad Hatter's party while spinning around in huge tea cups ... [more]

Einen fröhlichen "Nicht-Geburtstag"! Feiern Sie auf der Party des Verrückten Hutmachers und lassen Sie sich in einer der riesigen Teetassen durchwirbeln ... [mehr]

All aboard, let's go! Casey Jr., the little circus train, takes you on a trip around the magical landscapes of Storybookland ... [more]

Alles einsteigen, los geht's! Casey Jr., der kleine Zirkuszug, nimmt Sie mit auf eine Fahrt entlang der zauberhaften Landschaften des Märchenlands ... [mehr]

Take a relaxing boat trip through the land of fairy tales and encounter many scenes from Disney's classic animated movies ... [more]

Gehen Sie auf eine entspannende Bootsfahrt durch das Land der Märchen und sehen Sie zahlreiche Szenen aus Disneys Zeichentrickfilmen ... [mehr]

Follow Alice into her wonderland, meet some of its crazy inhabitants and get lost within thise one-of-a-kind hedge maze. But be careful around the Queen of Heart's castle: otherwise you might lose your head ... [more]

Folgen Sie Alice in ihr Wunderland, treffen Sie dort ein paar seiner verrückten Bewohner und verirren Sie sich in diesen einmaligen Heckenlabyrinth. Aber seien Sie in der Nähe des Schlosses der Herzkönigin vorsichtig: sonst könnten Sie noch Ihren Kopf verlieren ... [mehr]

Follow the path leading into the dungeons below the castle and you may see yourself face to face with a real dragon - be carefull, you don't want to wake him up, trust us ... [more]

Wenn sie dem Pfad in die Gewölbe unterhalb des Schlosses folgen, könnte es passieren, dass sie einem echten Drachen begegnen - also leise, denn ihn wollen sie bestimmt nicht aufwecken, glauben sie uns ... [mehr]

The most "magical" of the Disneyland Railroad's four stops on its way around Disneyland ... [more]

Der "zauberhafteste" der vier Bahnhöfe der Disneyland Railroad auf deren Reise um den Disneyland Park ... [mehr]

The most famous toons perform in this theater in the heart of Fantasyland to the delight of the whole family ... [more]

Die berühmtesten Toons treten in diesem Theater im Herzen von Fantasyland auf und entzücken die ganze Familie ... [mehr]

With the Sleeping Beauty Castle as backdrop this huge open air theater presents fantasy shows for the whole family ... [more]

Mit dem Dornrösschen Schloss im Hintergrund präsentiert dieses Open Air Theater fantastische Shows für die ganze Familie ... [mehr]

Wander through the Castle's Courtyard and discover the magical sword Excalibur and many more wonders, maybe even a small show ... [coming soon]

Im Hof des Schlosses gibt es viel zu entdecken, darunter auch das magische Schwert Excalibur, vielleicht sogar eine kleine Show ... [mehr in kürze]

Climb into of the old mill's buckets and enjoy a view onto Fantasyland from high above ... [more]

Besteigen Sie eines der Fässer der alten Mühle und genießen Sie den Blick auf Fantasyland von hoch oben ... [mehr]

The majestic canon Columbiad shoots you into outer space on an exciting trip to the frontiers of the known universe, through meteor showers, past starfields and right into a Super Nova ... [more]

Die majestätische Kanone Columbiad schießt Sie ins All zu einer aufregenden Reise zu den Grenzen des bekannten Universums, durch Meteor-Schauer, vorbei an Galaxien direkt in eine Super Nova ... [mehr]

Step into the world of "Star Wars" and experience a wild simulator ride through outer space to the moon of Endor ... [more]

Betreten Sie das "Star Wars" Universum und erleben Sie einen wilde Simulatorflug durch das All zum Waldmond Endor ... [mehr]

The elegant Flying Machines invite you to a trip around a beautiful stellar sculpture and over the rooftops of Discoveryland ... [more]

Die eleganten Fliegenden Maschinen laden zu einer Runde um eine wundervollen Sternenskulptur und über die Dächer von Discoveryland ein ... [mehr]

The elegant Flying Machines invite you to a trip around a beautiful stellar sculpture and over the rooftops of Discoveryland ... [more]

Die eleganten Fliegenden Maschinen laden zu einer Runde um eine wundervollen Sternenskulptur und über die Dächer von Discoveryland ein ... [mehr]

Hop into one of the charming little cars and take a relaxing drive on the freeways of a long gone future ... [more]

Springen Sie in eines der kleinen Autochens und fahren Sie über die Autobahnen einer Zukunft, die schon lange vergangen ist ... [mehr]

Deep beneath the sea lies the mysterious kingdom of Captain Nemo. Walk down the stairs to this genius' greatest marvel, the amazing submarine "Nautilus", and experience the wonders and beauty of this vessel... [more]

Dem grossen Auditorium mit eigenen Bereichen für die Gäste des Hyperion Restaurants steht eine gigantische Hi-Tech Bühne gegenüber ... [mehr]

The large auditorium including areas for the guests of the Hyperion Restaurant is matched by a gigantic high tech stage ... [more]

Dem grossen Auditorium mit eigenen Bereichen für die Gäste des Hyperion Restaurants steht eine gigantische Hi-Tech Bühne gegenüber ... [mehr]

This spaceport awaits space traveller with an assortment of the latest video games from Earth, including numerous Star Wars themed games, air hockey and and and ... [coming soon]

Dieser Weltraumhafen erwartet die Reisenden mit einer Auswahl aktueller Videospiele von der Erde, einschließlich einiger Star Wars-Spiele, Air Hockey und und und ... [mehr in kürze]

Board the elegant trains of the Disneyland Railroad at this futuristic station above Star Traders and travel around all five lands in the most traditional way ... [more]

Besteigen Sie die eleganten Züge der Disneyland Railroad an dieser futuristischen Station über Star Traders und reisen Sie einmal rund um allefünf Länder auf ganz traditionelle Weise ... [mehr]

Inside the Pizza Planet Restaurant a large indoor playground has been installed with oversized recreations of toys from the Toy Story movies offering many options for active play, climbing, sliding, ... all while parents sit down and watch the children on the tv-monitors ... [coming soon]

Im Pizza Planet Restaurant befindet sich ein großer Spielplatz mit gigantischen Versionen der Spielzeuge aus Toy Story, die zahlreiche Möglichkeiten zum aktiven Spielen bieten, Klettern, Rutschen, ... während die Eltern alles über Monitore beobachten ---. [mehr in kürze]

Two minor arcades with games for all ages located next to the central entrance of the Videopolis - please note that a cover charge applies to each game ... [coming soon]

Zwei kleinere Spielhallen mit Automaten für alle Altersklassen neben dem Eingang des Videopolis - bitte beachten Sie, dass für jedes Spiel extra bezahlt werden muß ... [mehr in kürze]

COMING 2006 [coming soon]

NEU 2006 [coming soon]